quá thể
Définition
Adverbe : - Extrêmement, excessivement, trop : "quá thể" est un adverbe d'intensité utilisé pour exprimer un degré très élevé, souvent avec une nuance d'excès ou de dépassement d'une limite considérée comme normale ou acceptable. Il souligne l'intensité d'un état ou d'une qualité.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Trời hôm nay nóng quá thể. (Il fait extrêmement chaud aujourd'hui.)
- Cô ấy chăm chỉ quá thể. (Elle est excessivement travailleuse.)
- Bộ phim này buồn quá thể. (Ce film est trop triste.)
Utilisations avancées
- "quá thể" est souvent utilisé dans le langage parlé pour exprimer une exclamation ou un constat fort. Il peut parfois impliquer que l'excès est négatif ou difficile à supporter.
- Việc này phức tạp quá thể! (Cette affaire est vraiment trop compliquée !)
- Il peut renforcer des adjectifs ou des verbes d'état pour indiquer un niveau extrême.
- Anh ấy giận quá thể. (Il est furieux / Il est en colère au plus haut point.)
Variantes et mots apparentés
- Quá (adv) : Trop, très. C'est la forme courte et plus courante.
- quá đẹp (trop beau)
- Quá mức (adv) : Excessif, démesuré. Met l'accent sur le dépassement d'une limite.
- tốn kém quá mức (dépenser de façon excessive)
- Thái quá (adj/adv) : Exagéré, excessif. Souvent utilisé pour critiquer un excès.
- hành động thái quá (une action exagérée)
Synonymes
- Vô cùng (adv) : Infiniment, extrêmement.
- Cực kỳ (adv) : Extrêmement.
- Hết sức (adv) : Au maximum, totalement.
Expressions idiomatiques liées
- "quá thể rồi" : C'en est trop ! / Ça dépasse les bornes ! Utilisé pour exprimer l'exaspération face à un excès.
- Ồn ào quá thể rồi! Im lặng chút đi! (C'est vraiment trop bruyant ! Taisez-vous un peu !)